.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hey, hey!
Jang Do Jang, kau berhak didampingi pengacara,
dan berhak untuk diam. Jangan macam-macam.
Hey, mereka di sana!
Hyung! Hyung, tolong sadarlah!
Pak, lebih cepat lagi!
Hyung! Sebentar.
Buka matamu. Halo?
Jangan menangis dasar bodoh, Wan Seung takkan semudah itu mati.
Sebaiknya menunggu bantuan. Kenapa dia bertindak sendiri?
Hey, keparat.
Apa kau bilang?
Hey, keparat, jangan bergerak.
Hey! Jangan berisik, bodoh.
Hey kau yang di sana!/ Aish, astaga!
Hey, bawa semua bubuk yang kalian temukan.
Ya.
- Hey, hentikan! Aish!/ Diam!
Ya, Pak Kabag. Ya.
Kau bercanda? Bahkan dengan tim besar, kau tak bisa menemukannya, huh?
Yang kau cari bukan Hong Gil Dong. Wajah kita mau ditaruh di mana!
Perlu kucari sendiri?!
Bawa mereka./ Ya, Pak Kabag! Ya, jangan khawatir, semua beres.
Ya, ya.
Astaga, bawel sekali, Aku juga ingin menemukan barang bukti.
Hey, kau sedang apa?
Sebelah sini! Hyung! Tolong bantu kami.
Sebelah sini. Sebelah sini.
Pak, anda bisa dengar?
Pak, anda baik saja? Pak?
Kita CT scan dulu./ Ya.
Pergilah.
- Episode 2 - Jadi tak ada komplikasi dengan otaknya?
Apa aku dokternya? Kenapa tanya padaku? Biasanya dia juga tak normal.
Aku benar-benar merasa dia sangat berbeda.
Iya. Sayang sekali wajah tampannya.
Apa Detektif Ha merasa hanya dia satu-satunya polisi?
Petugas Oh, Park Seung Jang,
kalian mau kemana? Oh aku...
Aigoo, lihat klub penggemarnya. Para gadis penggemar, aish.
Polisi yang cedera bukan hanya dia, tapi lihat mereka berkumpul untuknya.
Dia sangat populer.
Hey, cepat./ Mereka sebenarnya baik, kalau diperhatikan, Hyung.
Maksudku Ketua Tim, maaf. Ke mana perginya? Tunggu aku.
Oh! Halo.
Wah, dia baik-baik saja. Dia benar-benar baik saja.
Kau sungguh baik saja! Aish.
Kau mau ke mana? Kenapa ganti baju?
Cuma lecet sedikit, aku bisa pulang.
Wah, hebat sekali. Wah...
Jang Do Jang bagaimana?
Oh, ya. Jangan khawatir, kami mengawalnya dengan baik...
Detektif-nim. Siapa yang percaya kalau aku Ketua Timnya.
Narkobanya?/ Tak ditemukan apa-apa di sana.
Sudah pasti ada transaksi. Kurasa Jang Do Jang akan lolos lagi.
Tapi kita menemukan ini.
Apa ini? Kunci loker penyimpanan?
Dia menyembunyikan barang di tempat lain kemudian melakukan transaksi.
Berapa?
2.7 kilo.
2.7 kilo... 7 kali 3 adalah 2-- Nilai keseluruhan 8 milyar!
Kalau kita bisa membuktikan mereka sedang bertransaksi narkoba, maka kasus selesai.
Tapi andai Jang Do Jang menyangkal kalau bukan miliknya,
maka akan berakhir?
Kita menangkap semua anak buahnya, mungkin akan ada yang buka mulut saat interogasi.
Ayo interogasi.
Hey, hey minggir. Minggir!
Minggir keparat! Minggir!
Pergi ke sana! Turunkan pandanganmu!
Kalian pikir kalian sedang piknik?!
Diam!
Diam, brengsek!
Dia mulai lagi. Dia akan mulai lagi.
Aku salah ketik terus! Biar aku fokus dulu, hah!
Bersihkan.
Masukkan./ Ya.
Hey, di sini! Aish./ Ya.
Ketemu?
Sebelum ke area perbelanjaan, apa yang dilakukan Jang Do Jang?
Ya, itu, Do Jang Hyung---
Do Jang Hyung, kepalamu!
Kau lebih tua 4 tahun darinya!
Begini, Do Jang ssi...
Ssi...
Divisi Kriminal di sebelah mana?
Ya. Ya?
Divisi Kriminal.
Ah, Divisi Kriminal, ya.
Di sana. Jika anda naik tangga, anda akan sampai ke lorong lantai dua.
Ruang terakhir di sebelah kiri.
Ya.
Hey. Diam, diam.
Hey, diam.
Aku Pengacara Jung Ji Won, dari Kantor Pengacara Ha & Jung.
Ha & Jung?
Sepertinya salah tempat. Di sini Tim Kejahatan Kekerasan. Tim Intelektual di ruang sebelah.
Aku datang untuk menemui Ketua Tim Kejahatan kekerasan #2, Bae Gwang Tae.
Aku? Oh, wah.
Apa kami menangkap cucu keluarga konglomerat?
Dari yang kulihat, di antara penjahat di sini tidak ada.
Karena aku dengar polisi menangkap warga tak bersalah secara ilegal.
Hey, kau tadi bilang sedang apa sebelum ke area perbelanjaan?
Astaga.
Berapa kali harus kukatakan, aku makan jjajangmyeon di ruang bilyar?
Tolong fokus. Kalau begini, kapan mereka akan keluar?
Aku datang untuk mengeluarkan Jang Do Jang.
Do Jang tertangkap di tempat karena berbuat kriminal.
Hanya karena berada di tempat kejadian bukan berarti kriminal.
Entahlah. Kalau punya masalah soal hukum, bicara dengan Tim Intelektual di sebelah.
Aku sibuk.
Pak Kabag ada di kantornya?
Kenapa tanya padaku? Kau akan tahu kalau pergi ke sana.
Duduk yang tegak.
Berdiri yang benar.
Hey, rapat.
Kau temukan sesuatu?
Tak ada yang tahu./ Ah, ini masalah.
Jang Do Jang takkan mengaku. Apa kau mengawasi kurir---?
Sekarang waktunya untuk tidur?
Aku mendengarkan. Kuawasi baik-baik, jangan khawatir.
Lepaskan.
Ya, Pak Kabag. Sekarang? Tapi kami sedang rapat...
Ya, ya, baiklah. Aku akan langsung datang.
Ah, kenapa selalu memerintahku ke sana kemari?
Mungkin dia memanggilmu untuk menyarankan makan malam bersama setelah bekerja keras.
Dasar bodoh.
Jang Do Jang akan segera dibebaskan.
Apa?! Belum ada 48 jam!
Kepalaku cedera karena menangkap bajingan itu!
Daguku juga luka karena menangkap bajingan itu!
Kenapa Ha & Jung tadi datang?
Mereka ditunjuk mewakili Jang Do Jang.
Huh? Kenapa mereka mau mewakili penjahat?
Padahal rumornya hanya mau mewakili pebisnis besar.
Entahlah, sepertinya mereka mengirimkan pengacara yang terbaik.
Di dalam kepalaku, bisa kugambarkan secara tepat, langkah mereka berikutnya.
Mereka mencari kelemahan dan menekan orang-orang,
lalu memanfaatkan reporter untuk memainkannya di media.
Mereka sudah mulai mengusik Pak Kabag.
Aku akan berusaha mengulur waktu. Coba kau dapatkan sesuatu dari Jang Do Jang.
Pengacaranya di sini. Apa dia mau buka mulut dengan mudah?
Bagaimanapun, kita tak boleh menyerah dan membiarkan dia lolos.
Kita harus dapatkan sesuatu darinya.
Kau manusia pendeteksi kebohongan. Kau bisa tahu hanya dari firasatmu.
Aku akan membuat Pak Kabag sibuk selama 30 menit.
Aku dengar ada pertarungan antar geng di dekat area perbelanjaan.
Pertarungan geng?
Waktu itu petugas sedang bekerja.
Kurasa polisi Seodong menggunakan kekerasan saat bertugas.
Tak bisa dicegah, kalau ingin mengendalikan kekerasan.
Klienku membela diri dari tindak kekerasan penegak hukum.
Salah satu detektif di timku bahkan harus dioperasi
karena kepalanya dipukul pipa besi.
Yang kutahu hanya dijahit, dan tak ada cedera otak.
Yah, karena kepalanya terbuat dari batu. Kalau orang lain...
dia mungkin mati karena gegar otak.
Pokoknya, hal itu tak ada kaitannya dengan klienku.
Jadi kita tak perlu memperdebatkannya.
Ada bukti terjadinya transaksi.
Bukti apa? Aku tahu faktanya tak ditemukan narkoba.
Keterangan saksi.
Kau tahu, interogasi di bawah tekanan menyebabkan kesaksian lemah di mata UU?
Siapa bilang kami menginterogasi dengan tekanan?
Kami punya kesaksiannya.
Pengacara Jung, kenapa kaku sekali?
Tentu saja, aku di sini bukan untuk memperdebatkan UU.
Kita selesaikan baik-baik?
Yah, jika dia tak berbuat kejahatan...
Mau bagaimana lagi.
Jaman sekarang, kualitas CCTV sangat bagus.
Apa diijinkan memukul anak di bawah umur?
Pengacara Jung, orang kami juga cedera parah.
Ibu anak ini seorang pekerja kebersihan,
tapi sekarang dia dirawat di RS karena kanker perut.
Makanya dia bilang bekerja sebagai valet supaya bisa membayar biaya RS ibunya.
Tapi setelah dianiaya polisi, dia kesulitan berbicara maka.../ Pengacara Jung.
Belakangan ini, banyak reporter yang kehabisan berita.
Pak Kabag, aku dengar promosi jabatanmu sudah di depan mata.
Sayang sekali hal seperti ini harus terjadi, bukan?
Pengacara Jung!
Apa aku tipe orang yang akan mempertaruhkan hidup orang demi promosi jabatan?!
Tidak, tentu tidak.
Lepaskan dia.
Pak Kabag! Susah payah kami menangkapnya?!
Lalu kenapa tidak kau bawa bukti yang bisa meyakinkan Pengacara Jung?
Kenapa kita harus meyakinkan pengacara?
Aku sudah selesai bicara. Segera bebaskan dia.
Pak Kabag!/ Bebaskan dia.
Ah, sebaiknya memberitahumu atau tidak...
Soal apa?
Jang Do Jang...
Sedang apa?
Aku berhenti merokok karena buruk untuk kesehatan.
Kau ingin berumur panjang?
Aku sudah berhati-hati, pasti aku bisa.
Pekerjaanmu sulit, kan? Orang jaman sekarang tidak setia dan gampang buka mulut.
Pengacaraku harusnya sudah datang./ Kenapa? Kau ingin dibebaskan?
Aku seorang pebisnis, mana mungkin buang waktu seperti ini?
Bisnis? Aku dengar kau berkecimpung dalam bisnis internasional.
Ya, aku berkecimpung dalam ekspor impor.
Wah, kau keren.
Tapi kalau aku jadi kau, aku akan tinggal di sini.
Katanya kau kehilangan barang yang semestinya dikirim ke Jepang.
Yakuza sangat perhitungan kalau menyangkut hutang pada mereka.
Bukankah penjara lebih baik untukmu?
Entahlah, kira-kira barang apa yang hilang..?
Lupakan saja kalau tidak./ Kurasa kau merasa malu menyelidiki bisnis orang lain
tapi tak ada hasilnya.
Kalau tidak ketemu, menurutku sia-sia kau berhenti merokok.
Aku akan memeriksa menyeluruh ada barang yang hilang atau tidak.
Detektif, sebaiknya kau berhenti merokok kalau ingin berumur panjang.
Kau sudah datang.
Aku dari Kantor Pengacara Ha & Jung...
Mungkin karena dari kantor pengacara ternama, kau sangat...
cantik.
Ya, terima kasih. Mari.
Aku pergi.
Hey! Kau dapat sesuatu?
80%.
Hey, hey!/ Maaf.
Dia tak tahu kita memiliki barang itu.
Kau percaya nalurimu?
80%./ Kalau begitu sudah pasti, kan? Kalau lebih dari 50%, hampir sudah pasti.
Kita tangkap dia di tempat. Hanya kita yang tahu soal kunci ini.
Apa dia benar-benar akan mengambilnya?
Aku akan memeriksa menyeluruh ada barang yang hilang atau tidak.
Dia sendiri yang akan datang. Karena dia tak mempercayai siapapun.
Begitu? Syukurlah. Lakukan pengintaian.
Jika kita tangkap dia di tempat, tamat riwayatnya.
Meski minta bantuan pengacara mahal,
dia takkan bisa lolos.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo. Tunggu sebentar.
Wah~
Dia benar-benar berani datang sendiri.
Dia kenapa? Sepertinya tak tahu lokasi barangnya.
Hyung, aku kebelet pipis.
Sudah hampir mengompol.
Ayo./ Tunggu, tunggu. Sebentar.
Kenapa?/ Tunggu. Tunggu.
Ada apa ini?!
Lewat saja, lewat.
Ah~ Astaga. Lihat! Mencuri adalah ketrampilan, tak semua orang bisa.
Mulai besok mereka akan mengurangi tenaga kerja, lalu bagaimana? Kau akan bagaimana?
Bagaimana lagi? Kita harus menangkapnya.
Sampaikan pemberitahuan soal penggantian loker untuk saat ini.
Persatuan Pedagang, polisi lokal, dan perusahaan keamanan.
Dan di tempat menurutmu anak buah Jang Do Jang mungkin tinggal.
Sampaikan apa? Dia akan datang kalau kulakukan?
Hey, nilainya 8 milyar.
Terserahlah, aku harus ke toilet. Kau tahu tempatnya?
Aish, astaga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa dia tidak di dalam?
Sebentar.
Apa kotorannya masuk lagi kalau kuganggu dia?
Astaga, aku
ibu mertua yang bahkan mengkhawatirkan sembelit menantunya.
Lupakan saja cuciannya...
Aku di dekat lokasi kejadian.
Aku sudah sampai di pasar. Ini berbahaya, aku akan segera ke sana. Jangan kemana-mana.
Jangan datang. Jangan.
Ya?
Kalau ada polisi di lokasi, tersangka takkan datang.
Aku akan menghubungimu begitu tersangka muncul.
Jangan. Berbahaya.
Setelah hari ini, kau takkan bisa menangkapnya.
Aku akan berhati-hati.
Kalau tersangka muncul, aku akan langsung menghubungimu.
Lagipula lokasimu dekat, kan?
Tentu tidak boleh begitu.
Halo? Halo?
Menurutku aku harus masuk.
Ahjumma! Berhenti!
Bukankah dia ahjumma dari daerah sini?
Itu... Itu... Penjahat kejam di sana!
Apa itu?/ Kenapa ada polisi di sini? Sepertinya dia bukan kurir.
Ini jadi semakin rumit.
Aku tak apa, cepat tangkap pelakunya!
Cepat lari./ Huh?/ Lari!
Siapa wanita itu?
Tenagaku sia-sia.
8 Milyar! Apa 8 Milyar aman?
Benar, mana mungkin pergi begitu saja.
Lagipula ini 8 milyar.
Syukurlah. Katanya loker akan diganti hari ini.
Apa-apaan? Kenapa wanita itu di sana?
Sebenarnya ada apa dengan wanita itu?
Benar. Itu kau.
Tenang.
Lanjutkan urusanmu.
Aku bukan polisi! Aku datang untuk belanja di pasar...
Bajingan!
Hey, keparat!
Jang Do Jang, aku sangat merindukanmu. Kau juga tahu, kan? Dasar sampah.
Bangun.
Lepaskan aku!
Hyung!
Keparat, sini kau!
Eun Soo. Noona!
Eun Soo. Eun Soo. Eun Soo.
Noona! Noona!
Noona!
Eun Soo!
Tolong! Tolong aku!
Sebentar!/ Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan! Lepaskan!
Guru.
Cepat tangkap dia! Tolong tangkap dia?!
Dia Detektif Ha Wan Seung.
Detektif?
Kau sebenarnya siapa?
Karena kau terekam di CCTV kukira kau pelakunya.
Aku tanya, kau siapa dan kenapa sembunyi di sana?!
Aku... aku akan mengambil foto untuk identifikasi.
Kupikir lebih baik kalau posisinya lurus. Aku harus pulang menyiapkan makan malam.
Dia bicara apa?/ Kau tak apa? Kau berdarah.
Darah?
Darah. Darah.
Darah! Apa gara-gara aku?!
Ketua Tim!/ Bagaimana ini?!
Detektif Ha, kerjamu bagus.
Kenapa tanganmu?
Cuma tergores sedikit. Tak apa-apa.
Tak apa-apa?! Kau baru pulang dari RS dan sekarang terluka lagi!
Setidaknya oleskan obat. Aku akan membawa Jang Do Jang.
Ketua Tim, aku saja.
Hey! Kau ingin mati gara-gara tetanus?
Cepat bawa dia./ Ya.
Pasti sakit.
Sakit, kan?
Bekas lukamu banyak.
Tadi, kenapa kau menangis?
Siapa yang menangis?
Kau menghapus air matamu begini.
Ayo pergi.
Sering oleskan obat supaya tak infeksi. Ya?
Tidak usah.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Tak apa-apa.
Kau tadi sangat terkejut. Ini untukku, karena aku gugup.
Hey, sebentar. Aku akan mengantarnya.
Kau kenapa, Detektif? Chief.
Dia tak ada kaitan dengan kasus ini---
Aku akan mengetahuinya di kantor polisi.
Aku bisa menjamin identitasnya.
Identitasnya?
Siapa namanya?
Aku tahu nama keluarganya. Yoo, Guru Yoo.
Usianya?
Tidak sopan menanyakan usia pada wanita, makanya aku tidak tanya.
Nomor teleponnya?
Aku sering bicara dengannya di telepon.
Tapi tak tahu nomor teleponnya? Lalu alamat rumahnya?
Aku sungguh tak ingin mengatakannya...
Katakan saja nanti di kantor polisi.
Jika kau tahu suamiku, kau akan...
Ya. Ya.
Suamiku jaksa.
Ah, dia jaksa?
Kalau begitu kau istri jaksa. Divisi mana?
Kejaksaan Pusat./ Kejaksaan Pusat.
Tahun lalu aku bertugas di sana. Aku kenal baik jaksa di sana.
Aku kenal semua jaksa di sana. Yang mana?
Huh? Siapa?
Tiba-tiba tak ingat nama suamimu?
Jaksa Kim Ho Chul.
Jaksa Kim Ho Chul?
Jaksa Kim Ho Chul?!
Takut kan.
Hey, bagaimana ya? Aku tak suka jaksa.
Terutama yang brengsek seperti Kim Ho Chul.
Kenapa memaki suami orang?
Sungguh dia suamimu?/ Sungguh!
Kalau begitu aku semakin tak bisa melepaskanmu.
Bong Gi!/ Ya?
Tahan dia. Bawa dia. Bawa dia.
Ayo masuk!
Ini pelanggaran. Pelanggaran!
Apa ini sah?/ Ayo masuk.
Bagaimana kau tahu kalau ini kasus narkoba?
Menggunakan logika?
Kau menunggu pelaku karena tahu dia akan datang?
Soal itu...
Ya.
Kalau begitu kau seorang detektif.
Detektif, kepalamu.
Nama?
Ya? Aku?
Kukira kau harus pulang. Kantor polisi juga bisa...
Tidak. tidak. Yoo Seol Ok.
Yoo Seol Ok.
Yoo... Seol... Ok.
Nomor telepon?/ 010-772...
Alamat.
Seoul, Kawasan Seodong, Baebang-dong, 104-2.
Boleh aku pulang sekarang?
Tunggu, tunggu.
Kau lihat dia lari? Larinya cepat sekali.
Tapi bagaimana dia bisa tahu Jang Do Jang akan datang...
Mencurigakan./ Iyakan?
Hanya ingin tahu.
Ingin tahu? Ahjumma, kami mempertaruhkan nyawa saat bekerja.
Maaf. Aku tak tahu akan mengganggu.
Kami mengalami banyak hal selama setahun untuk menangkap penjahat itu!
Kau sudah menangkapnya.
Tapi lihat yang terjadi pada tangan polisi akibat perbuatanmu!
Katamu tak apa-apa.
Apa kau tahu berapa banyak orang mati akibat tetanus?/ Satu atau dua?
Lebih tak masuk akal dari pada kedengarannya.
Dari satu atau dua itu, aku bisa jadi salah satunya.
Pisaunya baru. Tetanus disebabkan karat pada besi.
Kau tertawa?/ Tidak.
Jika aku tak bergegas pulang, aku bisa mati.
Hyung, karena kantor polisi agak padat, bagaimana kalau antar dia---
Aku mengunci pintu kamar mandi dan pergi dari rumah.
Kalau ibu mertuaku tahu, aku harus bercerai...
Dia bilang mengunci pintu kamar mandi akan mengakibatkan perceraian.
Ah, masalahnya agak rumit.
Aku harus berkata jujur, kan?/ Ya.
Begini, aku sedang sembelit... Tidak, bukan benar-benar sembelit,
tapi bohong sedang sembelit. Aku bohong.
Sembelit?!
Ahjumma! Kau masih main-main?!
Kau waras atau sinting?
Orang yang tadi menghunus pisau adalah bos mafia yang tak berpikir panjang untuk membunuh!
Kalau begitu aku pasti benar-benar hampir mati.
Ahjumma, kau sinting? Masalah ini takkan berhenti hanya dengan kau mati.
Kalau kau tertusuk, semua petugas polisi di lingkungan itu akan turun pangkat.
Itu bukan tempat ahjumma yang senggang untuk bermain olah otak!
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
Aku akan menangkapmu karena mengganggu dan memenjarakanmu.
Mengerti?!
Keluar sekarang!
Aku?/ Tidak mau keluar?
Akan kubawa kau ke kantor polisi.../ Tidak, tidak, tidak!
Aku akan keluar./ Keluar! Keluar!
Tolong keluar. Cepat. Ya.
Jaga dirimu.
Jaga dirimu!
Apa? Dia mengantarku pulang?
Aku khawatir tanpa alasan.
Shush!/ Siapa?
Kakak iparku. Kalau ketahuan hanya menyebabkan sakit kepala.
Maaf. Sedang apa di sini?
Ada pasien darurat, pingsan karena sembelit.
Siapa?
Sembelit? Kamar mandi? Apa kamar mandinya terkunci?
Ya. Karena tak bisa menemukan kunci, kami akan mendobraknya.
29 panggilan tak terjawab: Ibu Mertua
Maaf. Itu aku.
Yang di dalam aku. Yang sembelit aku... bukan,
aku tidak sembelit, tapi... bagaimana mengatakannya...
Buka, buka!
Ah, cepat buka kuncinya.
Ya, akan segera kami kerjakan.
Telepon anda terus berdering.
Ah, apa telepon masalahnya sekarang?
Bisa jadi darurat, tolong dijawab dulu.
Oh, ini lebih darurat.
Ah, tolong cepat buka kuncinya.
Halo? Ah, siapa ini?
Siapa yang main-main menelepon? Masalahku sudah banyak.
Anda bisa masuk./ Ah, begitu?
Seol Ok!
Ibu. Ibu.
Kenapa kau seperti ini?
Aku pasti pingsan sebentar. Sekarang aku baik saja.
Apa ini?
Ah, maaf. Tolong bawa dia ke IGD, ya?
Sepertinya dia baik saja?/ Ya?
Ibu, aku baik saja. Sepertinya hidungku mimisan karena terlalu keras mendorong.
Mimisan./ Mimisan?
Walau begitu.../ Dia kelihatan baik saja, kami permisi dulu.
Ah./ Ibu, aku tak apa-apa.
Tunggu, sebentar./ Hey, hey, hey, hey!
Maaf merepotkan kalian.
Wah, aku sudah hidup cukup lama untuk mellihat segala jenis peristiwa. Separah apa sembelitmu?
Karena kau terlalu lemah, bahkan sembelitmu...
Maaf.
Hati-hati, sembelit bisa berbahaya.
Maaf. Terima kasih./ Hati-hati di jalan.
Coba kulihat.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Jangan dibahas lagi. Waktu dia pingsan di kamar mandi, aku khawatir setengah mati.
Kapan?/ Dia baru saja sadar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Unni, kita bicara sebentar./ Kenapa?
Cepat. Cepat sini. Ayo cepat.
Kenapa?
Apa maumu?
Aku mau pinjam uang.
Apa akan kau kembalikan?
Ibu, tadi unni pingsan gara-gara...
Gara-gara sembelit. Aku bahkan tak bisa ceritakan pada siapapun.
Berapa?
Ibu, semua gara-gara menyuruhnya mengerjakan semua pekerjaan rumah tangga.
Katanya sembelit gara-gara terlalu stres dan tak ada pelampiasan.
Jaman sekarang, tak ada menantu seperti dirimu.
Siapa yang menyuruh begitu? Kalau orang dengar mereka bisa salah paham.
Cari saja ibu mertua seperti aku. Aku bahkan mengkhawatirkan sembelitnya.
Hey, cepat bawa dia.
Oh, kau sudang datang, hyung./ Hey, hey, hey! Tanganmu baik saja?
Huh?/ Sudah!
Ah, ya, Pak Kabag?
Dia lembek sekarang.
Bukan apa-apa.
Ya, ya. Aku akan ke sana sekarang. Ya.
Apa katanya?
Entahlah. Kurasa dia akan memberi bonus untuk makan.
Jangan terlena oleh bonus. Kau tahu, kan? Promosi khusus itu milikku.
Kenapa hanya aku yang tak dapat promosi jabatan?
Aku mengerti. Aku akan membereskannya, tenang.
Tenang. Ya. Tenang! Tenang!
Sudah tugasku sebagai polisi.
Oh. Terima kasih, Pak Kabag. Ah, ya.
Maaf soal sebelumnya.
Aku sudah melupakannya. Pada akhirnya kita menangkapnya.
Ini surat kabar besok.
[Polisi Menganiaya Anak Di Bawah Umur]
[Ketika Polisi Memukul Anak Di Bawah Umur, Siapakah Polisi Dan Siapakah Penjahat?]
Ah! Pak Kabag!
Aku harus menjawab telepon reporter sepanjang hari.
Ketua Tim Bae, tolong bantu aku, huh?
Hanya sampai semua mereda.
Aku harus bagaimana?!
Akan kuumumkan pangkatnya diturunkan, biarkan dia pergi berlibur.
Kau pikir dia akan pergi berlibur?
Kalau begitu tindakan disipliner.
Tindakan disipliner?! Detektif Ha mengira dia akan dipromosikan.
Lalu kenapa dia harus terekam CCTV? Reporter akan langsung berkerumun di sini.
Masalah akan semakin buruk kalau petinggi mengetahuinya.
Jadi, Ketua Tim Bae, lakukan yang terbaik. Huh?
Pak Kabag...
Pergilah ke tempat yang bagus dan berkumpul makan bersama mereka, huh?
Saat ini, kau pikir aku punya nafsu makan?
Jangan seperti ini.
Bagaimana kalau memindahkannya? Ke kantor polisi cabang.
Kantor polisi cabang?/ Ya.
Rasanya aku bisa gila.
Aku punya rencana bagus. Aku akan membereskannya.
Demi kedamaian divisi kita, huh?
♪ Harus lebih baik dari sebelumnya ♪ ♪ Sekarang lebih baik dari sebelumnya ♪
Detektif Ha!
♪ Kehampaan di dalam diriku ♪
♪ Kau mengisinya. ♪ Kau dapat promosi.
Detektif Ha!
Benar. Dua bunga terlalu banyak,
beri aku satu. Satu saja./ Hey, jangan sentuh aku! Jangan!
Kalian mengerikan.
Apa kau bilang?
Gayamu kacau balau!
Hey, bukankah aku baik saja?
Baik! Baik saja, Hyung!
Lihat wajahmu bodoh. Terlalu banyak bekas luka.
Benar! Kau lebih mirip penjahat dibanding penjahat sungguhan.
Kau bukan detektif biasa.
Kau terpilih sebagai detektif paling tampan, kau seperti itu.
Kau wajah divisi kepolisian kita tapi lihat wajahmu sekarang.
Kau pertaruhkan nyawamu untuk menangkap penjahat tapi lihat hasil yang kau tuai.
Yang kutuai adalah...
Promosi!
Benar! Promosi!/ Benar!
♪ Oh cinta, aku mencintai kalian berdua ♪
Aku akan memberimu liburan gratis, terima saja.
Lalu siapa yang akan menangkap semua penjahat?
Aku akan menangkap mereka! Aku! Apa kau tak punya pacar?
Aku... menikah dengan masyarakat!
Aku sudah menikah!
Hebat! Hyung, kau sudah menikah...
Tunggu. Barusan kau bilang menikah dengan masyarakat?
Baiklah, baiklah. Anggap saja kau menikah dengan masyarakat.
Kenapa tak pergi bulan madu dengan masyarakat
dan bekerja di lingkungan yang nyaman dan kekeluargaan
untuk sementara?
Misalnya, tempat yang nyaman dan tenang... seperti kantor polisi cabang.
♪ Telah lama aku menunggu ♪
Kenapa?
♪ Bagaikan mimpi ♪
Nyanyikan lagi!
Kenapa?
Sadarlah, Eun Soo! Eun Soo!
Kenapa? Kau akan pergi begitu saja?
Bukannya kau datang karena ingin bertanya sesuatu?
Masalah pribadi?
Ah, aku harus bagaimana ini?
Selamat pagi!
Detektif Utusan Letnan Ha Wan Seung
Kau datang lebih awal. Aku sudah dengar kau dipindah ke sini.
Aku akan memperkenalkan diri.
Kelas berapa?/ Ya?
Dia Akademi Kepolisian./ Ke-30.
Kau masih baru sekali.
Kau yang mengajukan proposal pengutusan detektif?
Ya. Untuk mempersingkat masa tunggu untuk korban dan pengaduan
dan menangani kasus kekerasan...
Begitu. Makanya kau suruh seniormu menyelidiki kasus perampokan.
Aku tak tahu kalau Sunbae-nim yang akan datang.
Kau tak tahu?/ Ya. Sungguh aku tak tahu.
Beberapa hari lalu, ada kasus narkoba di daerah sini,
tapi kau tak tahu kalau detektif yang menangani kasus itu akan datang.
Kau tahu julukanku?
Ya. Anjing pelacak Kepolisian Seodong. (Anjing pelacak narkoba)
Barusan kau sebut seniormu anjing?!/ Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Benar, aku anjing.
Maaf.
Hati-hati atau kau akan digigit./ Ya.
Hey.
Jangan cuma jalan memegang penyedot debu, pakai tenaga.
Kau masih muda, gunakan tenagamu.
Ibu, alat ini bisa bekerja baik tanpa tenaga...
Lalu harus aku yang mengerjakannya?
Aku saja.
Di supermarket ada potongan harga pembelian telur.
Benarkah?
Oh, kau tahu cara membuat acar telur?
Masukkan telur ke dalam cuka. Kita buat sama-sama.
Untuk apa?
Untuk apalagi? Kemarin aku lihat di TV, acar telur baik untuk osteoporosis dan artritis.
Bahkan temanku, Ny. Kim dan Ny. Lee setelah makan itu, gejalanya membaik.
Time Sale...
Pergi beli 5 wadah.
Ibu, selama Time Sale, satu wadah saja sulit--
Lalu harus aku yang pergi?
Harus banyak supaya bisa berbagi dengan teman, kan?
Time Sale mulai antara pukul 11 siang sampai pukul 1 malam.
Waktu dan lokasi tepatnya belum diketahui.
Sekarang pukul 10:30. Aku harus mengetahui lokasi dan waktunya sebelum pukul 11:00.
Seketat apapun penjagaannya, karyawan mengetahui waktu tiap Time Sale.
Warna seragam Supermarket Joongang adalah jingga.
Time Sale ditangani oleh karyawan utusan, jadi mungkin seragamnya beda warna.
Ikan... Sayuran.
Perlengkapan dapur. Perlengkapan kamar mandi.
Orang itu memakai celemek bukan seragam?
Dia bekerja di bagian daging.
Dia memakai sarung tangan dan lengan bajunya digulung ke atas.
Ada kemungkinan.
Lalu, di mana?
Karena telur memakan banyak tempat, lokasi Time Sale terbatas.
Lokasi terbaik adalah dekat gudang, seperti konter ikan atau roti.
Pasti salah satu di antara dua itu.
Setidaknya 3 karyawan akan bergerak bersama.
Satu membawa barang, satu mengurus pesanan, dan satu menjual.
Sudah pasti ketika ada dua karyawan dengan seragam yang sama, bergerak bersama.
Tak salah lagi. Saatnya Time sale!
Terima kasih telah berbelanja di Supermarket Joongang.
Kami telah menyiapkan telur bersih, segar dan fertil (dibuahi).
Selama 30 menit, kami akan menggelar Time Sale.
Jika anda menuju ke konter makanan, anda bisa mendapatkan telur bersih, segar dan fertil
dengan potongan setengah harga.
Saya ulangi,
telur bersih, segar dan fertil...
Di sana telurnya!
Bagaimana dia bisa begitu cepat?
Bagaimana dia bisa tahu?
Ada potongan harga telur.
Benarkah? Ayo cepat ke sana.
Potongan setengah harga./ Kau cepat sekali dapat informasi.
Ayo.
Ayo cepat ke sana.
Cepat!
Ya, Ibu. Aku beli 5 wadah.
Cepat! Cepat!
Masih segar. Telurnya fertil.
Aku akan membeli sayur di pasar. Ya.
[Chief Hong]
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku akan menangkapmu karena mengganggu dan memenjarakanmu. Mengerti?!
Chief!
Guru.
Kasus apa ini?
Kami menerima laporan dari 112 mengenai perampokan. (112 adalah nomor darurat kepolisian)
Apa ada korban terluka?
Tidak, tak ada orang di rumah.
Lalu siapa yang melaporkannya?
Pemiliknya. Dia tak ingat lapor ke polisi karena sepertinya dia mabuk.
Penyataannya kacau.
Harinya pasti berat.
Lagipula setengah pekerjaan kami berurusan dengan orang mabuk.
Boleh aku lihat lokasinya?
Sepertinya sulit.
Kenapa?
Polisi baru... terlalu rumit untuk dijelaskan.
Aku bisa membantu.
Aku tahu, tapi situasinya...
Sekilas, dilakukan oleh amatir. Kenapa membuang-buang waktu untuk ini?
Tolong hati-hati, jejaknya.
Hey! Aku berikan sarung tangan untuk dipakai.
Tentu, harus dipakai.
Dia masuk dari jendela,
mencari di kedua kamar kemudian lari lewat pintu itu.
Benar, benar.
Benar. Tak perlu membuang waktu orang yang berharga, selidiki mantan narapidana di sekitar sini.
Jika kau tangkap dan tanyai mereka, biasanya mereka akan mengaku.
Karena aku manusia pendeteksi kebohongan.
Pendeteksi kebohongan?
Apa julukanku?
Anjing Pelacak Kepolisian Seodong.
Tidak. Seperti anjing-- tidak, tidak.
Bukan anjing, tapi kau menyelidiki dengan naluri binatang.
Kau menyembunyikan sesuatu? Aku mencium sesuatu.
Ya?
Ya sudahlah.
Jangan takut. Secara psikologis, seperti itu. Naluri binatang, apanya. Memangnya apa?
Ya.
Sepertinya pekerjaanku sudah selesai.
Aku akan beres-beres.
Baik, sampai jumpa nanti.
Ya, jaga dirimu.
Selamat bekerja!
Guru! Guru Yoo! Keluar, keluar.
Hati-hati, hati-hati.
Kenapa detektif itu datang?
Dia dipindahkan.
Dia dapat masalah!
Oh? Kau di sini?
Pasti berat sekali.
Ya, aku sudah berlutut selama 4 jam. Punggungku rasanya hampir patah.
Hey, kau tak pernah lihat aku mengeluh di usiaku ke 40 tahun. Kau masih muda.
Perampok masuk ke sini?
Ya, pemilik rumah melapor setelah mengetahuinya.
Aneh.
Apanya?/ Di sini bukan lokasi perampokan.
Tak pernah terjadi perampokan?
Ya. Ada... kejadian lain.
Sudah kuduga aku mencium sesuatu.
Lagipula aku anjing pelacak Kepolisian Seodong.
Ketahuan kau, Ahjumma. Aku pasti akan membuatmu paham
mengganggu pekerjaan petugas adalah kejahatan serius.
Pelakunya seseorang yang tak asing dengan rumah ini.
Motif pelaku bukan perampokan.
Perampokan rumah kosong hanya sekedar kedok?
Ya.
Menurutmu apa yang ditutupi?
Setidaknya, sesuatu yang lebih buruk dari perampokan.
Lebih buruk dari perampokan?
Apa? Perampokan bersenjata?
Pembunuhan.
Apa?!
Pembunuhan?!
Ya. Seseorang terbunuh di sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Ratu Misteri]
Minggir. Di sini seperti markas penyelidikan.
Ibuku bisa mati.
Maksudmu mertuaku pelakunya?
Suaminya memiliki alibi...
Kau bukan suami yang penurut, Detektif?
Ahjumma!
Kalau kau terus muncul di TKP,
aku pernah bilang akan menangkapmu karena mengganggu dan memenjarakanmu, kan?!
Lalu kenapa?!
Penyelidikan mengandalkan kesaksian, seperti di tahun 80-an, norak sekali.
Kalau menangkap penjahat, kaki harus bekerja, kaki kerja!
Keyakinan 80%.
Kalau Hyung mendapat firasat, maka sudah pasti.
Aku yakin.
Pelakunya...